অনুবাদ সাহিত্যঃ ইন্দ্রাণী সরকার

অনুবাদ সাহিত্য

বিষ্ময়কর নারী 

ইন্দ্রাণী সরকার

সুন্দরী মহিলারা আমার 

গোপন রহস্যে খুঁজে বেড়ায় । 

আমি কোনো ফ্যাশন মডেলের 

মাপের নই বা সুন্দরীও নই । 

কিন্তু ওরা ভাবে আমি মিথ্যে বলছি ।

আমি বলি আমার আত্মবিশ্বাসই সব 

যেভাবে আমি দুহাত ছড়িয়ে দিই, 

যেভাবে আমি হেঁটে যাই, 

যেমন আমার কোমরের ছন্দ 

যেমন ভাবে আমি হাসি 

আমি এক আশ্চর্য্যজনক 

বিষ্ময়কর নারী !

আমি যখন শান্তভাবে 

কোনো ঘরে প্রবেশ করি, 

পুরুষেরা বিমুগ্ধ হয়ে 

মৌমাছির মত ছেঁকে ধরে । 

আমি বলি আমার চোখের দৃষ্টি, 

মিষ্টি ঝকঝকে হাসি, 

কোমরের ভঙ্গী, পায়ের ছন্দ 

সবাইকে অভিভূত করে । 

আমি তাই এক আশ্চর্য্যজনক 

বিষ্ময়কর নারী !

পুরুষেরা নিজেরাই অবাক হয়ে ভাবে 

আমার মধ্যে কি আছে ! 

তারা শত চেষ্টা করেও আমার 

অন্তরের রহস্য স্পর্শ করতে পারে না । 

আমি বলি আমার অবয়বের ভঙ্গিমা, 

আমার হাসির ঝলকানি, 

আমার বুকের সুমেরু পাহাড়ের ঢল,

আমার আদবকায়দার মহিমা 

এ সম মিলিয়ে আমায় বিস্ময়কর 

নারীতে রূপান্তরিত করে । 

এবার অবশ্যই বুঝলে ত'

কেন আমার মাথা কখনো নিচু হয় না । 

আমি এমনিতেই সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করি 

আর তার জন্য আমায় বিশেষ 

কিছুই করতে হয় না । 

আমি বলি আমার জুতোর হিলের শব্দ, 

চুলের ঢেউ খেলানো বাহার, 

হাতের মোলায়েম পাতা 

আমায় এক আশ্চর্য্য নারীতে 

রূপান্তরিত করেছে । 

তাই আমি এক বিষ্ময়্কর নারী, 

আমিই সেই ।

Phenomenal Woman 

Maya Angelou

Pretty women wonder where my secret lies. 

I’m not cute or built to suit a fashion model’s size 

But when I start to tell them, 

They think I’m telling lies. 

I say,

It’s in the reach of my arms, 

The span of my hips, 

The stride of my step, 

The curl of my lips. 

I’m a woman 

Phenomenally. 

Phenomenal woman, 

That’s me.

I walk into a room 

Just as cool as you please, 

And to a man, 

The fellows stand or 

Fall down on their knees. 

Then they swarm around me, 

A hive of honey bees.

I say, 

It’s the fire in my eyes,

And the flash of my teeth, 

The swing in my waist, 

And the joy in my feet. 

I’m a woman 

Phenomenally.

Phenomenal woman, 

That’s me.

Men themselves have wondered 

What they see in me. 

They try so much 

But they can’t touch 

My inner mystery. 

When I try to show them, 

They say they still can’t see. 

I say, 

It’s in the arch of my back, 

The sun of my smile, 

The ride of my breasts, 

The grace of my style.

I’m a woman 

Phenomenally. 

Phenomenal woman, 

That’s me.

Now you understand 

Just why my head’s not bowed. 

I don’t shout or jump about 

Or have to talk real loud. 

When you see me passing,

It ought to make you proud. 

I say, 

It’s in the click of my heels, 

The bend of my hair, 

the palm of my hand, 

The need for my care. 

’Cause I’m a woman 

Phenomenally. 

Phenomenal woman, 

That’s me.